[10월12일] 고금도의 유자밭을 지나며/古今島の柚子畑を通って
오늘은 강진 부근의 고금도와 약산도, 작은 섬들을 라이딩할 계획입니다.
今日は康津付近の古今島とヤクサン島、小島をライディングする予定です。
고금대교를 넘어 고금읍에서 봉명리 방향으로 우회전합니다.
古今大橋を越えて古今邑でボンミョン里方向に右折します。
백운호수를 끼고 우회전 해서 내려 가는데 오솔길이 나옵니다.
ペクウン湖を横にして右へ曲がって降りていくと、小道になります。
음, 어디로 가야 할까요?
え？どこに行くのでしょうか？
오솔길 언덕을 내려갑니다. 이 언덕 끝에는 바다가 있겠죠.
丘の一本道を下っていきます。この丘の先には海があるでしょう。
네, 맞습니다. 이곳은 섬이기 때문에 한쪽으로 방향을 잡고 언덕을 내려가면 무조건(?) 바다가 나옵니다.
はい、その通り。ここは島ですから、一直線に丘を下っていくと、無条件に（？）海に出ます。
봉영리 쪽으로 넘어왔는데, 어랏 비포장도로가 이어집니다
걱정이 되어서 김 선욱 씨에게 괜찮은지 물어보려고 했는데, 길은 울퉁불퉁하지만, 아직 라이딩하는 모습에 여유가 있습니다.
장항을 돌아 고금호 쪽으로 섬 일주를 마치고 점심을 먹습니다.
밥을 먹은 뒤에는 김선일 씨는 잠시 낮잠을 잡니다.
이런 가을날, 꿀맛 같은 낮잠입니다.
다시 시작된 오후 주행.
ボンヨン里に向かって丘を越えてきましたが、おや？未舗装の道路が続いています。心配になってキム・ソンウク氏に大丈夫なのか、と聞いてみようとしましたが、道はでこぼこしていますが、まだライディング姿には余裕があります。チャンハンを回り、古今湖のに向かって島を一周し終えた後、昼食を食べました。ご飯を食べた後はキム·ソンウク氏はしばらく昼寝します。このような秋の日、蜂蜜のように甘い昼寝です。
午後の走行再開。
당목항 방향으로 달리다가 약산해안도로 라이딩합니다.
ダンモク港に向かって走り、ヤクサン海岸道路へライディングしています。
언덕을 올라서니 푸른 바다가 드넓게 펼쳐집니다.
丘を登ると青い海が広がっています。
해안도로를 지나 악산호방조제를 거쳐 약산 일주를 끝냅니다. 돌아오는 길에 늘 주행거리를 물어 보는 김선욱 씨. 낭랑한 목소리를 듣자하니 아주 컨디션이 좋은 것 같습니다. 아니나 다를까 라이딩을 조금만 더 하자고 하십니다.
海岸道路を通りアクサン防潮堤を経て、ヤクサン一周を終えます。いつも帰りには走行距離を尋ねるキム·ソンウク氏。朗らかな声であるところをみるとコンディションは非常に良いようです。案の定「もう少しライディングしよう」と言いました。
고금도는 유자가 유명한 섬입니다. 섬 주변 길에 유자가 주렁주렁 달려 있습니다. 주인이 없는 것처럼 보인다고 섣불리 유자 열매를 따 먹서는 안됩니다. 아직 설익어서 그런지 맛이 시금털털합니다. 유자는 열매로 먹기보다는 아무래도 차로 먹어야 제맛인 듯 싶습니다.
古今島は柚子で有名な島です。島の周辺の道は柚子が鈴なりになっています。持ち主がいないように見えるからといって、下手に柚子の実を取って食べてはいけません。まだ未熟だからか味はとても酸っぱいのです。柚子は実を食べるよりは、お茶にして飲みたいものです
유자 나무 숲을 지나니 저 앞에서 자전거 동호회로 보이는 팀이 다가오더니 길을 물어봅니다. 김선욱 씨는 그분들께 반갑게 인사를 하고 친절하게 먼저 라이딩한 길을 가르쳐줍니다. 그리고 약간의 담소와 기념 촬영.
柚子の林を過ぎると、前から自転車同好会のように見えるチームが近づいて来て道を聞いてきました。キム·ソンウク氏はその人たちにあいさつをすると、まず丁寧にライディングした道を教えました。そしてしばらく談笑した後で記念撮影。
그리고 마지막 피치를 올려 고금대교를 넘어 숙소로 돌아오면서 오늘의 일정을 마무리합니다.
そして最後のピッチを上げ、古今大橋を渡って宿に帰り、今日の日程を終えました。
|