[10월16일] 바람이 분다, 조금 더 달려야겠다 /風が吹く、もう少し走らなければ
아침 저녁으로 온도차가 많이 납니다. 오늘은 마량리 북쪽 방향으로 코스를 잡았습니다.
朝と夜との温度差が大きくなりました。今日はマリャン里の北へコースを取りました。
마량농공단지에서 출발합니다. 해변 도로가 바로 옆으로 펼쳐집니다. 바닷바람을 스치며 달리는 기분은 어떨까요?
マリャン農工団地を出発します。すぐ横に海岸道路が伸びています。海風をかすめて走る気持ちはどでしょうか？
이 순간과 풍경을 자전거로 지나칠 때 김선욱 씨는 무엇을 생각하고, 무엇을 느낄까요?
この瞬間と風景の中を自転車で走る時、キム·ソンウク氏は何を考え、何を感じているのでしょうか？
4km 정도 달리니 길이 끝나 버렸습니다 다시 내륙 쪽으로 방향을 틉니다. 호적한 오솔길과 농가를 지나쳐 해안도로로 향합니다.
4kmほど走ると道が終わってしまいました。再び内陸へと方向を変えます。恰好の小道と農家を通り過ぎ、海岸道路に向かいます。
해안주행을 마치고 국도로 진입합니다 차들이 많고 쌩쌩 달립니다.
海岸の走行を終えて国道に入ると、車が多くキム・ンウク氏も元気よく走ります。
사고가 날까 조심조심하면서 구수리에서 대구면 방향으로 가다가 P턴하여 해안도로를 향해 달립니다.
事故が起こりそうなので、注意しながらクス里からでテグ面に行く途中でUターン、海岸道路に向かって走ります。
다시 바닷가로 나오니, 도로 높이가 바닥과 별 차이가 나지 않아 좀 겁이 납니다. 혹시 비틀거리다가 바다로 떨어지는 것은 아닌지...
また海辺に出たところ、道路の高さが不充分なため、ちょっと怖くなります。もし滑り落ちれば海に落ちるてしまうのではないでしょうか...
칠량에서 다시 국도로 달리다가 동백리로 우회전합니다.
한적한 시골길로 달리다가 다시 해안으로...
방조제에 진입하니, 비포장 도로가 시작되어 김선욱 씨가 애를 먹습니다.
チルリャンで再び国道を走ってトンベク里方向へ右折します。閑静な田舎道を走って再び海岸に...防潮堤に入ると未舗装の道で、キム·ソンウク氏が苦労しています。
2Km를 달리는데 두루미와 비슷하게 생긴 새가 반가이 우리를 맞아 줍니다.
2Kmを走ると鶴に似た鳥が嬉しそうに私たちを迎えてくれます
도로 상태가 좋지 않아 제방 밑으로 내려와 논길에서 다시 국도로 들어섭니다.
삼신삼거리 식당에서 식사를 해결하고 쉬다가 오후 라이딩을 시작합니다.
道路の状態が悪いため、堤防の下に降りて畑道を通って再び国道に出ます。サムシン三叉路食堂で食事をして休んた後、午後のライディングを始めます
오후에는 바람이 많이 붑니다. 자전거가 비틀거릴 정도는 아니지만, 아무래도 맞바람을 맞을 때는 속도가 잘 나지 않습니다.
군동면 방향으로 달리다가 석교리에서 탐진강따라 우회전 하여 라이딩합니다. 가을걷이를 하며 바쁘게 움직이는 농부들의 움직임을 보며, 왠지 미안한 감정이 드는 것도 잠시, 김선욱 씨는 바람이 많이 불어 속도가 안 난다고 말합니다.
午後には風が強くなります。自転車が吹き倒されるほどではないのですが、どうやら逆風を受けると速度が出ないようです。クンドン面方面に走り、ソクギョ里でタムジン川にそって右折し、ライディングしています。忙しそうに秋の収穫をする農民たちの動きを見て、なんだか申し訳ない気分になったのもつかの間、キム·ソンウク氏は「風が強く速度が出ない」と言っています。
그러나 당장 라이딩을 멈추지는 않습니다. 조금 더 달려갑니다. 힘들 때 조금 더 달리는 것이 김선욱 씨의 라이딩 방법입니다. 그리고 오늘의 라이딩을 마무리합니다.
しかしライディングは止めません。もう少し走って行きます。きつい時はもう少し走る、というのがキム·ソンウク氏のライディング方法です。そして今日のライディングを締めくくりました。
|