[8월14일] 넘어진 김에 쉬어갑시다
오늘은 유달리 초조해지는 마음 때문에 잠을 뒤척일 수 밖에 없었습니다. 4시 40분 쯤 되었을까요. 새벽 댓바람에 눈을 떠보니 아니나 다를까 비는 여전히 마구 쏟아지고 있었습니다.
今日はじれったさのために寝返りをうってばかりで、ほとんど睡眠がとれませんでした。4時40分頃でしょうか。夜明けの強い風に目をさますと、案の定雨はまだ降りしきっていました。
한숨을 한번 내쉬고 맥 빠진 마음을 일으켜 우산을 들고 일단 산책에 나섰습니다. 김선욱, 박재란 부부도 낙심이 컸던지, 두런두런 이야기를 나누는 것도 잠시 그저 주변을 살펴볼 뿐이었습니다.
ため息をついて、落ち込んだ気分を癒すため、傘を持ってちょっと散歩に出ました。キム·ソンウク、バク・ジェラン夫婦も失望が大きかったためでしょうか、ひそひそ話を交わしながら、ただ辺りの景色にたまに目をやるだけでした。
새벽 6시경 Cycling4Cure는 회의를 가졌습니다. 이런 악천후 속에서의 야외 활동은 불가능한지라, 잠시 라이딩을 보류하는 쪽으로 의견을 모았습니다. 회의를 마친 후에는 각자 텐트로 들어가 두어시간 더 잠을 청했네요.
早朝6時頃Cycling4Cureは会議を開きました。このような悪天候の中での野外活動は不可能なため、しばらくライディングを中止する方針としました。会議を終えた後は、各自テントに入ってたっぷり睡眠をとりました。
잠에서 깨어 쏟아지는 빗줄기를 뚫고 오늘도 거창 시내로 마실을 나갔습니다. 점심도 먹고 밀린 컴퓨터 작업도 할겸 해서 말이지요. 귀동냥으로 얻은 '6천원 짜리 한정식집'을 찾아갔습니다. 결과는 대 만족이었습니다. 오늘 역시 한상 배불리 먹었네요.
眠りから覚めると雨をかいくぐって、今日も高昌市内へ何か飲みに行きました。昼食も食べ、たまったコンピュータの作業も済ませてしまいました。噂に聞いた'6千ウォンの韓定食屋 "を見つけました。結果は大満足でした。今日も腹いっぱい食べました。
식사 후에는 카페에 들렀습니다. "The Apple Story"라는 곳인데, 이미 거창에서는 맛집으로 유명한 곳이라는군요. 사과를 테마로 한 인테리어도 인상적이었습니다. 사장님 또한 매우 친절하셨고요. 사장님의 친절함 때문인지 커피가 더욱 맛있게 느껴질 정도였습니다.
食事の後は、カフェに立ち寄りました。"The Apple Story"という店ですが、すでに高昌では味の良さで有名だといいます。リンゴをテーマにしたインテリアも印象的でした。社長も非常に親切でした。社長の優しさのためでしょうか、コーヒーが一層おいしく感じられるほどでした。
사장님의 이야기를 들어보니 10월경에는 제주도로 도보 여행을 떠날 예정이시라고 하네요. Cycling4Cure도 10월에는 제주도에 머무를 예정인데, 운명같다는 느낌도 들었습니다. 사장님과는 10월 제주도에서 잠시 조우하기로 약속했습니다. :-)
社長の話を聞いてみると、10月頃に済州島へ徒歩の旅に出る予定でいらっしゃるそうです。Cycling4Cureも10月には済州島に向かう予定なので、運命を感じました。社長とは10月に済州島でお会いすることを約束しました。:-)
카페를 나오면서 한컷. 다시 한번 가고싶은 곳입니다.^0^
カフェを出てからの１カット。もう一度行きたいところです。^ 0 ^
저녁을 먹고 나서도 왠지 바로 숙소로 돌아가기 아쉬워 한 곳을 더 방문한 후 숙소에 돌아가기로 하였습니다. 오늘 Cycling4Cure의 마지막 행선지는 예술이 있는 곳, 거창의 토착 조각가가 운영하고 있는 갤러리입니다.
夕食を食べ終わっても、何だかすぐに宿に戻るのが惜しく、もう一軒はしごした後、宿舎に戻ることにしました。今日のCycling4Cureの最後の行き先は、芸術のあるところ、高昌地元の彫刻家が運営しているギャラリーです。
이곳은 "여영 갤러리 & 카페"라고 하는, 조각가님이 직접 작업하신 조각을 전시한 것은 물론 카페도 겸하고 있는 곳이라 하네요. 조각가님과 많은 이야기를 나누면서 오늘의 거창 마실을 아름답게 마무리할 수 있었습니다. 여행을 하면서 만나는 아름다운 분들과의 대화는 참으로 귀하고 소중한 추억거리가 되는 것 같습니다.
ここは"ヨヨンギャラリー＆カフェ"という、彫刻家が制作した作品を展示するのはもちろん、カフェも兼ねています。彫刻家と多くの話を交わしながら、今日の高昌での素晴らしい飲み会を終えることができました。旅をしながら出会う、素晴らしい方々との会話はとても貴く、大切な思い出です。
내일도 비가 계속될 것이라고 야속한 일기예보는 말합니다. 하지만 일기예보가 틀리길 바라는 마음, 화창하게 개지는 않더라도 비라도 그치기를 바라는 마음으로 Cycling4Cure는 숙소로 돌아갑니다.
明日も雨が続くと無情な天気予報は言いいます。しかし天気予報が外れて欲しいという気持ち、気持ちよく晴れてくれなくても、雨さえ止んでくれるよう願いるる、Cycling4Cureは宿舎に戻ります。
|
로드매니저 김산 올림.
ロード・マネージャー キム·サン記。
[8月14日]倒れたついでに休んでいきましょう
日本語訳 中村 一利