화순 전남대학교병원 환우들과의 만남

8월 22일 수요일, 김선욱 씨는 전남 화순에서 오전 라이딩을 마치고

인근에 있는 전남대학교병원을 방문해 환우들을 만나는 시간을 가졌습니다.

환우들을 만나기에 앞서, 먼저 김영철 교수님의 환대를 받으며

간단히 서로의 안부를 묻는 시간을 가졌습니다.

8月22日、キム·ソンウク氏は全羅南道和順で午前のライディングを終え、

近くの全南大学病院を訪問、がん仲間と会うことにしました。

がん仲間と会う前に、まずキム·ヨンチョル教授から歓迎を受け、

簡単に旧交を温めました。

전남대학교병원에서는 매월 정기적으로 암에 관한 설명회를 개최하고 있다고 합니다. 

이날의 주인공은 Cycling4Cure의 김선욱 씨. 영상 자료와 함께 생생한 투병이야기를 들을 수 있는 시간이 마련되었습니다. 김영철 교수님의 간단한 인삿말에 이어서 김선욱 씨의 강연이 시작되었습니다. 

全南大学病院では、毎月定期的にがんに関する説明会を開催しているそうです。

この日の主人公は Cycling4Cureのキム·ソンウク氏。映像資料と一緒に生々しい闘病の話をすることになっています。キム·ヨンチョル教授の簡単な挨拶に続き、キム·ソンウク氏の講演が始まりました。

이날 김선욱 씨는 투병 중 겪었던 일들을 전달하는 것은 물론, 암에 좌절하지 않고 이겨내는 법 등을 조언해 주었습니다. 강연 후에는 환우들과 함께 암에 관한 일문일답을 나누는 시간을 가졌습니다.

この日、キム·ソンウク氏は闘病中に経験したことを伝えることはもちろん、がんに挫けずに勝ち抜く方法などをアドバイスしました。講演後にはがん仲間たちとがんに関する一問一答を交わしました。

화순 전남대학교병원 암환우 여러분들의 쾌유를 기원합니다. :-)

和順全南大学校病院のがん患者皆さんの快癒を祈ります。:-)