[8월29일] 볼라벤 그 후, 다시 시작된 라이딩
지난주 금요일 서울로 올라온 Cycling4Cure는 전국 횡단 라이딩 못지 않게 서울의 곳곳을 횡단하면서 바쁜 일정을 소화해야만 했습니다. 인간극장 촬영팀의 동행 취재는 라이딩 때보다도 더한 긴장의 연속이었고, 그중 하루는 서울대병원을 방문해 주치의와 면담을 갖는 등 잠시 동안의 휴식도 갖지 못했지요.
先週の金曜日、ソウルにやってきたCycling4Cureは全国横断ライディングにも劣らず、ソウルのあちこちを横断しつつ、忙しいスケジュールを消化しなければなりませんでした。人間劇場撮影チームの同行取材は、ライディングよりも緊張することの連続でしたし、一日はソウル大病院を訪問し、主治医と面談するなど、ほんの少しの間の休みもないのです。
이뿐만 아니라 태풍 볼라벤의 습격은 서울에서의 일정을 마치고 밀양으로 내려가는 길을 힘겹게 만들었습니다. 태풍이 계속 된다면 라이딩 또한 지장을 받기 때문에 로드매니저인 저는 더욱 걱정할 수 밖에 없었지요. 하지만 해야하는 일은 해야하는 법, 태풍을 무릅쓰고 28일 아침, 경남 밀양을 향해 달려나갔습니다.
のみならず台風の襲撃は、ソウルでの日程を終えた後、我々の密陽への道を困難なものにしました。このまま台風が続けば、ライディングにも支障を来すため、ロード·マネージャーである私は、心配する外ありませんでした。しかししなければならないことはしておく必要があり、台風をおして28日朝、慶尚南道密陽に向かって走り出しました。
세찬 비와 강풍을 헤치며 달리다보니 어느새 오후 6시, 드디어 밀양에 도착하였습니다. 날씨가 너무 궂어 잠시 동안의 여유를 부릴 새도 없이 바로 모텔을 찾아 Cycling4Cure의 여장을 풀었습니다. 그리고 다음날인 29일, 인간극장 촬영팀과의 아침 미팅을 마친 후 7시경 송림유원지에 도착했습니다.
激しい雨と強風を突いて走るうち、午後6時やっと密陽に到着しました。天気がとても悪く、ほんの少しの余裕もないまま、すぐにモーテルを探してCycling4Cureの旅装を解きました。そして翌29日、人間劇場撮影チームとの朝のミーティングを終えた後、7時頃松林遊園地に到着しました。
영화 <밀양>의 촬영지이기도 한 이곳은 최근 개보수를 통해 더욱 아름답게 바뀌었다고 합니다. 김선욱 씨는 유원지 곳곳을 돌아다니면서 들뜬 마음을 감추지 못하더군요. 날씨는 개었다 흐렸다를 반복하였지만, Cycling4Cure의 기분은 그 언제보다도 최고였습니다.
映画<密陽>の撮影地でもあるここは、最近改装をしてさらにきれいに生まれ変わったそうです。キム·ソンウク氏は遊園地のあちこちを歩き回りながら、浮き立った気持ちを隠せませんでした。天気は晴れたり曇ったりを繰り返していましたが、Cycling4Cureの気持ちは、いつの時よりも最高でした。
변덕스러운 날씨 속에서도 촬영은 계속되었습니다. 3시간이 후딱 지나가더군요. :-)
気まぐれな天気の中でも撮影は続きました。3時間があっと言う間に過ぎ去ったのです。:)
촬영을 마친 후에는 여유 1시간 정도가 남아서 라이딩을 하기로 하였습니다.
김선욱 씨의 자전거가 앞장을 서고, 박재란 씨와 저는 그 뒤를 졸졸 따라갔습니다.^^; 비록 1시간의 라이딩이었지만 오랜만의 라이딩은 그동안 쉬었던 몸을 풀기에 충분했습니다. 그런데 김선욱 씨는 오늘의 라이딩은 단지 테스트일 뿐이라고 하면서, 기록을 남기지 말라고 당부하더군요. 그래서 오늘의 기록은 공식적으로는 "0Km" 입니다.
撮影を終えた後は1時間ほど余裕ができたため、ライディングをすることにしました。
キム·ソンウク氏の自転車が先頭に立ち、バク・ジェランさんと私はその後について行きました。^ ^;ほんの1時間ほどのライディングでしたが、久しぶりのライディングは、これまで休んでいた体を緩めるには十分でした。ところがキム·ソンウク氏は、今日のライディングはただのテストだけだ、と記録を残さないように言いました。だから今日の公式記録は"0Km"です。
고된 촬영을 마치고 나니 슬슬 점심 시간이 다가와 근처 식당에서 밀양의 별미인 돼지국밥을 맛있게 먹었습니다. 언제나 그랬지만 오늘 역시도 밥 한톨 남김 없이 깔끔하게 해치웠지요. 식사 후에는 자전거가 아닌 차를 타고 경주 토함산으로 향했습니다. 궂은 비구름이 물러간듯 하니 다시 캠핑을 시작해야겠지요. 경주로 향하는 도중 마트에 들러 저녁 식사에 필요한 식재료를 구입한 후, 토함산 야영장에 도착했습니다.
つらい撮影を終え、そろそろ昼食の時間になったため、近くのレストランで密陽珍味の豚クッパをおいしく食べました。いつものように、今日もご飯一粒も残さず、きれいに平らげました。食事の後は車に乗って慶州吐含山に向かいました。荒れた天気をもたらす雨雲が消えたようなので、再度キャンプをしなければなりません。慶州に向かう途中、食品店に立ち寄って夕食に必要な食材を買った後、吐含山キャンプ場に到着しました。
서둘러 텐트를 설치한 후 땀범벅이 된 몸을 깨끗이 씻고 저녁을 먹었습니다. 인간극장 촬영팀과 함께 먹는 '대식구'의 식사는 오늘도 꿀맛이었습니다. :-) 추가 촬영을 마치고 나니 어느새 한밤. 노곤한 몸을 각자의 텐트에 부리며 오늘 하루를 마감하였습니다.
急いでテントを組み立てた後、汗まみれになった体をきれいに洗ってから夕食をとりました。人間劇場撮影チームと一緒に食べる "デシクグ"の食事は今日も蜜の味でした。:-)追加撮影を終えると、いつの間にか真夜中。各自疲れた体をテントに横たえ、今日一日を締めくくりました。
|
또 다른 태풍의 습격이 계속되더라도 Cycling4Cure는 끝까지 달려나갑니다.
로드매니저 김산 올림.
また、他の台風が襲ってきてもCycling4Cureは最後まで走り続けます。
ロード・マネージャー キム·サン記。
[8月29日]台風の後、再びライディング
日本語訳 中村 一利