[8월9일] 호사다마, 견물생심

 

Cycling4Cure의 로드매니저 업무를 수행한지 오늘로서 4일째, 조금씩 일에도 안정감이 생기고 실수도 줄어들고 있습니다. 이런 가뿐한 마음 덕분인지 오도산 자연휴양림에서 맞는 오늘의 아침 공기는 무척이나 개운했습니다. 

Cycling4Cureのロードマネージャーとしての業務を行うようになってから今日で4日目、少しずつ仕事にも安定感が生じてミスも減っています。このような程よく軽い気分のおかげか、オド山自然休養林で迎える今日の朝の空気は、とてもすっきりしていました。

 

오늘은 어제보다는 1시간 늦은 6시에 일어나 하루의 일과를 시작하였습니다.

어제 라이딩을 마무리지었던 매전면에 도착, 슬슬 자전거에 시동을 걸었습니다. 

자연 한가운데를 달려나갑니다. 푸르른 광경을 보며 잠시 더위도 잊어봅니다.^^

今日は昨日より1時間遅い6時に起きて一日の仕事を始めました。

昨日ライディングを終えたメジョン面に到着し、ゆっくりと自転車をこぎ始めました。

自然のど真ん中を走っていきます。緑の光景を見ると、ちょっとの間暑さも忘れます。^^

 

햇살은 다소 따가웠지만 한결 상큼한 소슬바람이 김선욱 씨의 나홀로 자전거 라이딩을 위로해주는 것 같았습니다. :-)

日差しはややきついですが、ひときわ爽やかな涼風がキム·ソンウク氏一人っきりのライディングを なぐさめるようでした。:-)

 

 

오늘은 청도 초등학교와 풍각 초등학교를 경유한 후, 창녕으로 이동하여 대합면의 용호 마을에 도착하는 일정을 잡았습니다.

今日は青島小学校と プンガク小学校を経由した後、昌寧に移動してテハプ面の龍虎村に到着する日程を捉えました。

 

 

점심 즈음엔 용호 마을의 동네 장터에 들러 국밥으로 한끼 식사를 해결했습니다. 

소박하지만 푸짐하게 차려진 국밥은 그야말로 꿀맛이었지요.

昼食頃には龍虎村近くの市場に立ち寄って、クッパで食事問題を解決しました。

素朴ですが、たっぷりと出されたクッパは、それこそ蜜の味でしたね。

식사를 마친 후에는 우산 마을에 들러 노인정에서 쉬고 계셨던 여러분들을 만날 수 있었습니다. 때마침 출출했던 차에 콜라와 생수, 비스킷을 얻을 수 있어서 매우 감사했습니다. 어르신들을 뵙는데 돌아가신 저희 할머니를 뵙는 것처럼 가슴이 뭉클해 오더군요. 넉넉한 인심을 베풀어 주시는 할머니들 덕분에 오늘은 그 언제보다도 훈훈한 하루였습니다.   

食事を終えた後は、ウサン村に立ち寄って老人ホームで休んでおられた皆さんに会うことができました。ちょうどひもじくなっていたところに、コーラ、ミネラルウォーター、ビスケットを手に入れることができ、非常にありがたかったです。高齢者の方々とお会いして、亡くなった私の祖母に会ったかのように、胸がこみ上げて来ました。豊かに心を満たしてくれたおばあちゃんたちのおかげで、今日はいつよりも温かい気持ちになれた一日でした。

 

그런데 호사다마인 것일까요? 여느때처럼 힘찬 페달링 중이던 김선욱 씨가 실수로 휴대폰을 바닥에 떨어뜨렸습니다. 덕분에 휴대폰 액정이 망가졌네요. 하는 수 없이 거창의 휴대폰 A/S 센터를 찾아갔습니다. 그런데 또 견물생심이라고 하지요. 거창 시내까지 나온 김에 작심하고 호사도 누려보기로 합니다. 지금은 커피숍에 와 있습니다. 커피를 마시면서 누적된 피로도 풀고, 그동안 밀렸던 Cycling Diary도 포스팅 해 봅니다. 

ところが好事魔多しでしょうか？いつものように力強くペダルを踏んでいたキム·ソンウク氏が誤って携帯電話を床に落としてしまいました。おかげで、携帯電話の液晶が壊れてしまいました。仕方なくそこの携帯電話A / Sセンターを訪ねました。ところが、物を見ると欲が出る、といいますね。そこの市内まで出たついでに、思い切っていい目にあって見よることにします。今は喫茶店に来ています。コーヒーを飲みながら、たまった疲労を解きほぐし、これまで遅れていたCycling Diaryも投稿してみます。

예정에도 없던 여유로움이 저의 마음을 편하게 만드는군요. :)

予定になかった余裕が、私の心を楽にしてくれるんですね。:)

로드매니저 김산 올림.

ロードマネージャー、キム・サン掲載。

[8月9日]いいことがあると欲がわく

日本語訳  中村 一利