[8월24일] '애마'가 변신하는 날

오늘은 비와 함께했던 방장산에서의 캠핑을 마무리하는 날입니다. 비 때문에 유난히 고생스러운 기억이 많은 곳이지만, Cycling4Cure에게는 빗속에서 텐트를 설치한 특별한 추억을 새긴 곳이기도 하지요. 오늘은 방장산을 떠나 경남 하동으로 베이스캠프를 옮기게 되었습니다. 

今日は 雨にたたられたバンジャン山でのキャンプを終える日です。雨のため、特に苦しい憶い出が多いところでしたが、Cycling4Cureにとっては雨の中でテントを設営する、という特別な思い出を刻んだ場所でもありました。今日はバンジャン山を出発して慶南河東にベース・キャンプを移すことにしました。

그런데 급한 일정이 생겨 하동에서의 캠핑은 다음 주로 미루기로 하고, Cycling4Cure의 다음 목적지를 서울로 변경하기로 합니다. 김선욱 씨의 건강 상태를 체크하기 위해 서울에 있는 병원을 방문해야 하기 때문입니다. 인간극장 촬영팀과도 스케줄을 논의한 후 함께 상경길에 올랐습니다.

ところが急に日程を変更し、河東でのキャンプは、次週へと先送りにし、Cycling4Cureは次の目的地をソウルにしました。キム·ソンウク氏の健康状態をチェックするために、ソウルの病院を訪ねる必要があるからです。人間劇場撮影チームともスケジュールを調整した後、上京することにしました。

그런데 출발 당일 간단히 아침을 챙겨먹고 정오 쯤 텐트를 철수하려는데, 갑자기 반가운 소식 하나가 도착했습니다. 4,000Km 가까이 주행한 김선욱 씨의 자전거에서 하나둘 문제가 발생하기 시작하였는데 이 사실을 알게 된 시마노 한국 지사에서 자전거 부품을 무상으로 교환해 준다는군요. 그것도 고가의 제품으로 말이죠. 덕분에 구동계(변속기)를 비롯한 부품을 걱정 없이 교체할 수 있게 되었습니다. 

ところが出発当日、簡単な朝食を食べ、正午頃テントを片付けようとしていたところ、突然嬉しいニュースが飛び込んできました。4,000 Km近くを走ったキム·ソンウク氏の自転車は一、二箇所のトラブルが発生し始めていましたが、この事実を知ったシマノ韓国支社が自転車の部品を無償で交換してくれるというのです。それもまた高価な製品です。おかげで駆動系（変速機）をはじめとする部品を心配せずに交換できるようになりました。

그리하여 Cycling4cure 서울로 바로 가려는 계획을 변경하여, 시마노 한국 지사가 있는 창원으로  급히 발걸음을 옮겼습니다!

そしてCycling4cureは、すぐにソウルに行こう、と計画を変更し、シマノ韓国支社がある昌原に急いで足を運びました！

3시간을 넘게 달려 드디어 창원에 도착하였습니다. 폭우는 여전히 계속되었지만, '애마'를 고칠 수 있다는 생각에 김선욱 씨는 내내 싱글벙글하였습니다. :-) 우여곡절 끝에 오후 5시 경 시마노 한국 지사에 도착했습니다. 한은정 사장님 및 직원 여러분들께서 Cycling4Cure를 친절하게 맞아주셨습니다.

3時間以上走り、やっと昌原に到着しました。大雨はまだ続いていましたが、 "愛馬"を修理できるという思いにキム·ソンウク氏はニコニコしっぱなしでした。:-)  紆余曲折の末に、午後5時頃シマノ韓国支社に着きました。ハン·ウンジョン社長と従業員の皆さんがCycling4Cureを親切に迎えてくれました。

 

 

지난 4개월 동안 '극한 시달림'을 견뎌야만 했던 김선욱 씨의 자전거입니다.  

過去4ヶ月の間、 "極限状態"を耐えてきたキム·ソンウク氏の自転車です。

"아니…이런 상태의 자전거로 어떻게 라이딩을 지속할 수 있었나요?" 

라며 사장님은 물론 시마노의 기술진 여러분들은 놀라움을 금치 못하였습니다.

"いやはや...どうやってこんな状態の自転車でライディングを続けることができたのですか？"

と社長を始めシマノの技術陣の皆さんは驚きを禁じえませんでした。  

사장님의 자세한 설명을 듣고, 반짝거리는 새제품으로 교체하기로 합니다.

社長の詳細な説明を聞いて、ピカピカの新しい部品と交換することになりました。

 

부품들에 대한 자세한 설명과 함께 시마노 기술진의 정비가 이어졌습니다. 정비 및 부품 교체를 하는데 장장 3시간이나 걸렸네요. 이렇게 큰일을 무상으로, 그리고 정말로 완벽하게 해주셔서 Cycling4Cure는 물론이고 인간극장 촬영팀도 내내 감탄을 감추지 못했습니다.

部品に関する詳細な説明とともに、シマノ技術陣による整備を行いました。整備や部品交換をするため、延々3時間もかかりました。こんな大変なことを無償で、しかも完璧に仕上げて頂きCycling4Cureはもちろんのこと、人間劇場撮影チームもずっと感心し通しでした。 

 

김선욱 씨는 그야말로 어린아이처럼 기뻐서 어찌할 바를 몰라할 정도였습니다. :-) 

キム·ソンウク氏はそれこそ子供のように喜んで、どうしようもないほどでした。:-)

  

 

 

다시 태어난 김선욱 씨의 애마. 더욱 안전한, 그리고 보람찬 라이딩을 이어나가겠습니다.

정비를 마친 후에는 한은정 사장님과 저녁 식사를 하면서 못다한 이야기들을 이어나갔습니다. 식사까지 대접해 주셔서 Cycling4Cure는 정말 몸둘 바를 몰랐습니다.^^; 

매우 감사드립니다.

生まれ変わったキム·ソンウク氏の愛馬。より安全に、そしてすばらしいライディングを続けてまいります。整備を終えた後は、ハン·ウンジョン社長と夕食をしながら、終わりのない話をしました。食事までご馳走していただきCycling4Cureは本当に恐縮の限りでした。^ ^;

本当に感謝いたします。

식사 후에는 시간이 많이 늦고 악천후가 계속되어 이곳 창원에서 하루를 지내기로 하였습니다. 내일은 드디어 서울로 출발합니다. 다시 건강해진 자전거처럼, 김선욱 씨의 건강 검진도 좋은 결과가 있기를 기대합니다. 

食事の後はとても時間が遅くなり、悪天候が続いたため、ここ昌原で過ごすことにしました。明日はいよいよソウルに出発します。また元気になった自転車のように、キム·ソンウク氏の健康診断も良い結果が出るように期待しています。

2012년 8월 24일 (금) 맑음 - 116일차 이동 경로: 방장산 자연휴양림 > 창원 일일 주행: 0Km 누적 주행: 3,814.1Km 2012年8 月24 日（金）晴れ - 116 日目 移動経路：バンジャン山自然休養林>昌原 毎日走行：0Km 累積走行：3,814.1 Km

오늘은 Cycling4Cure, 김선욱 씨에게 최고의 하루였습니다.

로드매니저 김산 올림. 

今日はCycling4Cure、キム·ソンウクさんにとって最高の一日でした。

ロード・マネージャー　キム·サン記。

"[8月24日] "愛馬"が変身する日"

日本語訳  中村 一利