++ 아름다운 사진 美しい写真 ++

 

 

9월17일 월요일 현재 태풍 산바(Sanba) 의 중심지인 거제도 거가대교 바로 아래에 자리한 폔션에서 태풍의 위력을 직접 경험하면서 덕분에 오랜만의 휴식을 취하고 있습니다. 

9月17日、現在台風サンバ（Sanba）の中心地である巨済島巨加大橋のすぐ下にある□ションで台風の威力を身近に経験しつつ、久しぶりの休息をとっています。

 

예기치 못한 날씨 변화로 아쉽게도 라이딩은 못하고 있지만, 그간 촬영하였던 사진 중 특히 아름다운 사진들을 몇 컷 정리해 봅니다.

予期しなかった天候の変化のため、残念ながらライディングはできませんでしたが、これまでに撮影した写真の中から、特に美しいもの何カットかまとめてみました。

 

지난 5월 1일, 많은 분들의 환송 속에 임진각을 출발한 지 어느덧 140일차, 부디 이 태풍이 지나고 난 뒤에는 후반부 라이딩에 집중하면서, 가을의 아름다운 산천의 소식을 전해드릴 수 있기를 기대하고 있습니다. 10월 31일 제주도 한라산까지 후반기 라이딩이 중단없이 이뤄질 수 있도록 여러분의 더욱 뜨거운 응원 부탁드려요!

去る5月1日、多くの方々の見送りを受けて臨津閣を出発してからいつのまにか140日目、何とかこの台風をやり過ごし後半のライディングに集中しながら、美しい秋の山河の様子をお届けできることを楽しみにしています。10月31日済州島漢拏山まで日程後半のライディングを中断することなく続けられるよう、皆様のより一層熱い応援お願い致します！

 

*          *          *

 

 

 아래 사진들은 포항의 사진가 김 병국 님께서 촬영해주셨습니다.

下の写真は、浦項（ポハン）の写真家キム・ビョングク氏に撮影していただきました。

 

 

+ 한동안 동반 라이더 없이 여름의 폭염과 우중에 꿋꿋이 홀로 라이딩을 했던 김선욱 씨 - 가을로 접어드는 9월 1일에 반가운 동반 라이더들을 만났습니다.

+しばらく一緒に走るライダーもおらず、夏の猛暑と雨中にも屈せずに孤独なライディングを続けていたキム·ソンウク氏 - 秋に入る9月1日、伴走ライダーたちとの嬉しい出会いがありました。

 

동반 라이딩 출발 직전 다함께 "화이탕!" (Cycling4Cure 공식 '화이팅' 구호 - 쌍화탕, 십전대보탕보다 더 훌륭하고 효능 좋은 '화이탕'입니다)을 외치는 '휘자 MTB 동호회' 회원 분들 (김병국 님 외 6분)입니다.

ライディングの出発直前、みんなで "ファイティング！" （Cycling4Cure公式 "ファイト"のスローガン - 双和湯、十全デボタン（両方とも韓国の伝統的な健康食）よりはるかに効きめがある "ファイティング"です）を叫ぶ "フィジャMTB同好会"の会員の方々（キム·ビョングク氏をはじめとする６名）です。 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

+ 라이딩중 이탈한 체인을 수리 하는 모습

ライディング中外れたチェーンを修理する姿

 

 

+ 동반 라이딩 후 - 영일만에서 휴식을 위하여  

   ライディング後 - 迎日湾で休憩のために

 

 

+ 더위를 식히기 위하여 바다에 들어갈 준비를 끝낸 모습

  暑さを冷やすため、海に入る準備を終えた姿

 

 

 + 김 선욱 씨의 등 - 유니폼을 입고 라이딩을 하였지만, 그 안의 피부가 까맣게 그을릴 정도로 올해 더위와 폭염은 유난했던 듯합니다.

  キム・ソンウク氏の背中-ユニフォームを着てライディングをしましたが、その下の皮膚が黒く焼けるほど、今年の猛暑はすさまじかったようです。

 

 

 

+ 휘자 MTB 동호회 회원인 이탈리아인 Jhon Peter 씨와 김선욱 씨가 '바다 입수'를 앞두고 포즈를 취했습니다! 

 フィジャMTB同好会の会員であるイタリア人Jhon Peterさんとキム·ソンウク氏が "海入水"を控えてポーズをとりました！

 

 

 

+ 바다를 향해 달려갑니다! 물가에 도열해 있던 갈매기들이 마치 응원이라도 해주듯 촤라락- 한순간에 날아기 시작합니다.

海に向かって走って行きます！水辺の両側に並んでいたカモメたちが、まるで応援するかのように一瞬のうちに飛び立ちました。

 

 

 

 

 

 

 

.

.

.

 

(풍덩) （ザブン）

.

.

.

 

 

 

 

 

+ 바다 수영을 마치고 나와 다시 멋지게 포즈-

   海水泳を終えて出て再びかっこよくポーズ -

 

 

 

 

 

 

+ 즐겁고 감사했던 하루 - 라이딩을 마치기 직전 다 함께 있는 모습을 다시 카메라에 담았습니다. 시간과 마음으로 함께해주신 휘자 MTB 동호회 여러분께 다시 한 번 감사드립니다.

  楽しく有り難くもあった一日-ライディングを終える直前、みんなの姿を再びカメラに収めました。時間と心をご一緒してくださった、フィジャMTB同好会の皆さんに今一度感謝いたします。