[10월17일] 흐린 날의 완도 라이딩/曇りの日の莞島ライディング

아침부터 날씨가 흐립니다. 곧 비라도 내릴 것처럼 구름이 잔뜩 끼어 있습니다. 일단 마량 숙소를 출발하여 고금도 대교를 넘어 상정항에 도착합니다. 거기서 완도읍 송곡항으로 가는 배가 있더군요.

朝から曇りです。雲が多くすぐに雨が降り出しそうです。取りあえずマリャンの宿を出発、古今島大橋を渡りサンジョン港に着きました。そこから莞島邑ソンゴク港に行く船があります。

 

 

송곡항에 도착.ソンゴク港に到着。

 

 

 

라이딩 할 준비를 합니다. 바람도 세고 날이 흐려서 걱정되었지만, 이에 굴하지 않고 김선욱 씨는 언제나 의욕 충만! 이럴 때에 순순히 물러서면 김선욱 씨가 아니죠. 누가 김선욱 씨를 말릴 수 있으랴! 결국 라이딩을 강행합니다.

ライディングを準備をしています。風も強く、曇っ ていて心配でしたが、こんなことに屈することなく キム·ソンウク氏はいつもやる気満々！こんな時に おとなしく退くようなキム·ソンウク氏ではありません。誰もキム·ソンウク氏を止められません！結局ライディングを強行しました。 

 

 

천천히 라이딩을 시작하는 김선욱 씨.

완도 방향으로 코스를 잡고 달립니다. 섬인데도 은근히 언덕이 많습니다.

ゆっくりとライディングを始めるキム·ソンウク氏。莞島方向にコースを取って走ります。島なのにゆるやかな丘があります。

 

 

신지대교를 지나 완도로 들어섰는데 도로가 자동차 전용도로입니다.

오늘따라 일정이 별로 좋지 않습니다.新智大橋を過ぎ莞島に入ったところ、道は自動車専
用道路でした。今日に限って予定がうまく行きません。

 

 

 

자동차 전용도를 빠르게 빠져 나와 완도 서쪽 방향부터 돌기로 합니다. 완도 로타리에서 가용리 방향으로 달리다가  망석리에서 휴식을 취한 후 계속 라이딩을 합니다. さっさと自動車専用道を出て、莞島を西から回ることにしました。莞島ロータリーでカヨン里方面に走り、マンソク里で休息を取った後、引き続きライディングをしました。

 

 

바람이 점점 거세지고, 비가 조금씩 내리기 시작합니다. 일단 라이딩을 멈추고 대기하다가, 오늘은 그만 접기로 합니다. 역시 김선욱 씨의 라이딩을 막을 수 있는 것은 날씨밖에 없군요. 風が次第に強くなり、少しずつ雨も降り出してきました。一旦ライディングを中止、待機しましたが、今日のライディングを取りやめることにしました。
やはりキム·ソンウク氏のライディングを止めることができるのは、天気だけですね。

 

 

 

 

이렇게 오늘의 짧은 라이딩이 끝났습니다.

こうして今日の短いライディングが終わりました。

2012년 10월 17일 (수) 맑음 - 170일차 이동 경로: 고금도 상정항-송곡항-완도-가용리-망석리-중도리 일일 주행: 14Km 누적 주행: 5,866.23Km    2012年10 月17日（水）晴れ - 170 日目     •    移動経路：古今島サンジョン港〜ソンゴク港〜 莞島〜ガヨン里〜マンソク里〜ジュンド里     •    本日走行：14 K m     •    累積走行：5,866.23 Km