[10월18일] 땅끝을 향하여/地の果てに向かって

 

 

숙소인 해남 황산면 연당리에서 땅끝마을로 코스를 잡고 라이딩을 시작합니다.

해남은 평야가 넓은 것 같습니다.

宿舎の海南ファンサン面ヨンダン里から地の果ての村に向かってライディングを始めす。
海南は平野が広いようです。

 

 

 

달리는 곳마다 논과 밭이 어우러져 있습니다.

해남 배추가 유명해서 그런지 배추 밭도 눈에 많이 보입니다.

至る所に田畑が集まっています。海南白菜が有名なためか、白菜畑もたくさん見受けられます。

 

 

 

남이리 로타리에서 바닷가 도로로 방향을 잡았는데, 이런, 비포장 도로입니다.

ナムイ里ロータリーから海岸道路へ向かいましたが、道路はこのように未舗装です。

 

 

 

제가 방향을 잘못 잡은 것은 같아 속으로 뜨끔합니다.  김선욱 씨가 라이딩 하기에 불편한 것 같아 더욱 걱정입니다.

私が方向を間違っていたようで、心中ドッキリしました。キム·ソンウク氏のライディングに支障が出ないか心配です。

 

그러나 제 걱정과는 달리 잘 달리는 김선욱 씨.

그 덕분에 염전도 들러서 구경을 합니다. 눈요기는 꽤 한 것 같습니다.

しかし私の心配をよそに元気よく走るキム·ソンウク氏。
そのおかげで、塩田にも立ち寄って見物しました。 たっぷり目の保養にもなりました。

 

고천암호에서 방조제를 건너지 않고 호수를 둘러보기로 하고 달립니다.

갈대들이 바람에 흔들리며 김선욱 씨를 응원합니다. 마치 마라톤 선수를 응원하러 도로에 죽 늘어선 사람들 같습니다.

果ての村に向かいます
ゴチョンアム湖から防潮堤を渡らずに、湖を見回すようにして走りました。葦が風に揺れながらキム·
ソンウク氏を応援しています。まるでマラソン選手を応援しようと道路に並んだ人々のようです

 

 

호수 도로도 깨끗해서 라이딩 하기엔 안성맞춤입니다.

호수를 돌고 화산 방향으로 가는데 고구마를 수확하는 모습이 멀리서 눈에 들어옵니다.

湖の道も美しく、ライディングにはもってこいです。湖を回ってファサン方面に行くと、遠くでサツマイモを収穫する様子が目に入ってきます。

 

 

화산에서 점심을 먹고, 오늘의 목적지인 땅끝마을로 향합니다.

ファサンで昼食を食べて、今日の目的地である地の 果ての村に向かいます

 

 

 

해변도로를 타고 갑니다. 구불구불한 길이 시야에 나타났다가 사라지고, 사라졌다가 다시 나타납니다. 그것은 마치 인생과도 같다는 생각이 듭니다. 대체 어디가 끝일까요? 이 길이 끝나는 곳에는 또 무엇이 있을까요? (바다가 있겠죠, 라고는 말씀하지 말아주시길.)

海岸道路にを走ります。曲がりくねった道が視界に現れたかと思うと消え、消えてはまた現われます。
それはまるで人生のようにも思われます。一体どこで終わりなのでしょう？この道が行きつく先にはま
た何があるのでしょうか？（海があるでしょう、なんておっしゃらないで下さい。）

 

 

허준 유배지를 지나는데 바닷길이 좋아 보입니다.

송호해수욕장을 지나니 드디어 땅끝이 보입니다. 네, 토말.

ホジュン流刑地を通ると海の道がよく見えます。ソンホ海水浴場を過ぎると、いよいよ地の果てが見え てきます。そう、トマルです。

 

 

땅끝 전망대 앞에서 오늘을 마무리합니다.

地の果て展望台の前で今日を締めくくります。

 

 

 

 

그야말로 땅끝에 선 김선욱 씨와 박재란씨.

땅끝에서도 김선욱 씨의 라이딩은 계속됩니다.

文字通り地の果てに立ったキム·ソンウク氏とバク・ジェランさん。地の果てでもキム·ソンウク氏 のライディングは続きます。

2012년 10월 18일 (목) 맑음 - 171일차 이동 경로: 황산면 그린농장-남이리-한자리-고천암호-화산-안호리-학가리-송지-송호해수욕장-땅끝 전망대 일일 주행: 67.6Km 누적 주행: 5,933.83Km 2012年10 月18日（木）晴れ - 171 日目     •    移動経路：ファンサン面クリン農場〜ナムイ 里〜ハンジャ里〜コチョンアム湖〜ファサン〜アン ホ里〜ハッカ里〜ソンジ〜ソンホ海水浴場〜地の果 て展望台     •    本日走行：67.6 K m     •    累積走行：5,933.83 Km