[9월3일] 천혜의 아름다움, 신불산에서

며칠동안 정들었던 토함산 야영장을 떠나려니 내심 섭섭함이 가시지를 않더군요. 걱정으로 긴 잠에 들지 못했던 저는 동이 트기 전인 새벽 4시반에 잠에서 깨어 산책에 나섰습니다. 이번주 역시 순탄하게 지나가길 기원하며 한걸음 또 한걸음 걸었습니다. 산책 후 텐트에 돌아오니 오늘도 어김없이 분주한 인간극장 촬영팀, 그리고 어김없이 아침 식사를 준비하느라 바쁜 박재란 씨가 보이네요. 9월의 Cycling4Cure도 언제나 그렇듯 힘차게 시작합니다.

数日の間、すっかりなじんだ吐含山のキャンプ場を去るとなると、内心寂しさが残ります。心配でなかなか眠れなかった私は、夜明け前の午前4時半に目が覚め、散歩に出ました。今週もうまく行くように祈りながら、一歩また一歩と歩きました。散歩の後、テントに帰ってくると、今日もいつものように忙しく働く人間劇場撮影チーム、そして朝食を準備するのに忙しいバク・ジェランさんが見えます。9月のCycling4Cureも変わりなく、力強いスタートを切ります。

허겁지겁 아침을 챙겨 먹고, 일사분란하게 떠날 준비를 하다보니 신속하게 짐들을 차에 실을 수 있었습니다. 토함산에서의 완벽한 마무리와 함께, Cycling4Cure는 가벼운 발걸음으로  길을 나섰습니다.

いそいそと朝食を食べ、一糸乱れずに行く準備をして、素早く荷物を車に積にこむことができました。吐含山での完璧な仕上げを終えると、Cycling4Cureは足取りも軽く出発しました。

그런데 아침 산책 도중에 느꼈던 아쉬움이 어떤 만남을 불러 일으킨 것이었을까요. 토함산을 떠나기 직전, 이곳에서 인연을 맺었던 미국인 공군 소령 부부와 두 자제를 만나 마지막 인사를 나눌 수 있었습니다. 다시 한번 반갑게 인사를 나누고 Cycling4Cure의 못다한 이야기를 나누면서 격려와 박수를 받았습니다. 감사합니다. :)

ところが朝の散歩の途中感じた物足りなさが、どのような出会いを呼んだのでしょうか。吐含山を去る直前、ここで偶然出会ったアメリカ人空軍少佐夫婦と最後の挨拶を交わすことができました。もう一度あいさつを交わし、Cycling4Cureの語り尽くせない話をした後励まされ、拍手を浴びました。ありがとうございます。:)

토함산을 뒤로하고 묵묵히 앞을 향해 달리다보니 오늘의 목적지가 드디어 가까워졌습니다. 이보다 더한 오지가 있을까 싶은 이곳은 바로 첩첩산중의 '신불산 휴양지'입니다. 도시만큼 모든 것이 갖춰져 있는 곳은 아니지만, 관리 사무소 직원의 친절한 배려 속에서 전원 공급 등의 편의를 제공 받았습니다.

吐含山を後にして、黙々と前を向いて走ると、いよいよ今日の目的地が近づいてきました。これよりすごい場所があるか、と思うほどの幾重にも折り重なった山の中 "シンブル山休養地"です。都会のように何でも揃っている、という場所ではありませんが、親切な管理事務所の職員の方々が便宜を図ってくださったおかげで、電源の供給などに問題ありませんでした。

이런 열악한 환경 속에서도 인간극장 촬영팀은 꿋꿋하게 촬영을 이어나갑니다. 그 모습에 저는 오늘도 마음 속으로 긴 박수를 쳤습니다. 오늘도 역시 모든 일정을 마치고 나니 밤 10시, 신불산에서의 첫날밤은 조금 낮설게 느껴집니다.

このような劣悪な環境の中でも人間劇場撮影チームは負けずに撮影を続けていきます。その姿に私は心の中で拍手を送りました。今日もすべての日程を終えると夜10時、シンブル山での最初の夜はちょっとよそよそしくに感じられます。

2012년 9월 3일 (월) 흐림 - 126일차 이동 경로: 경주 > 울산 신불산 자연휴양림 일일 주행: 0Km 누적 주행: 3,936.6Km 2012年9 月 3日（月）曇り - 126 日目 移動経路：慶州>蔚山シンブル山自然休養林 本日走行：0 Km 累積走行：3,936.6 Km

Cycling4Cure의 9월은 울산에서 시작됩니다!

로드매니저 김산 올림.

Cycling4Cureの9月は 蔚山（ウルサン）から始まります！

ロード・マネージャー　キム·サン記。

"[9月3日]天与の美しさ、シンブル山で"

日本語訳  中村 一利