[10월9일] 나로우주센터로 날아가다! /羅老宇宙センターへ飛んで行く！

아침부터 캠핑장이 소란해지더니, 캠핑 이웃들이 김선욱 씨를 찾아왔습니다. 다들 인간극장을 보았다고 반가워하며 악수를 건넵니다. 여기서 빠질 수 없는 것이 있죠. 네, 세 가족과 함께 힘차게 인증샷, 찰칵!

朝からキャンプ場は大騒ぎでした。キャンプをしている人たちがキム·ソンウク氏を訪ねてきたためです。みんな 「人間劇場を見た」と喜んで握手を求めてきました。ここで欠かすことができないものは記念写真。三家族と一緒に、パチッ！

오늘의 라이딩 코스는 고흥 남쪽 일대, 동일면, 금산면입니다. 

포두면 봉암마을에서 준비하고서 힘차게 출발합니다.

今日のライディングコースは高興南側一帯、トンイル面、グムサン面です。ポドゥ面ボンアム村で準備してから元気いっぱい出発します。

한국 우주의 희망, 나로우주센터를 향해 가는데, 벌써부터 언덕이 시작됩니다. 

정말 힘들지 않은 것인지, 아니면 힘든 내색을 하지 않는 것인지 묵묵히 달려가는 김선욱 씨. 韓国宇宙開発の希望である、羅老宇宙センターに向かって行くと、上り坂が始まります。本当はきつくないのか、それともきつい様子を見せていないだけなのか、黙々と走って行くキム·ソンウク氏。

조금 지나니 이마의 흘러내린 땀을 닦아 주는 시원한 바다가 펼쳐집니다.

설레는 마음으로 나로대교를 건너 힘차게 달려갑니다. 

しばらくすると流れる額の汗をぬぐってくれるような、涼しい海が広がっています。ドキドキしながら羅老大橋を渡って、力一杯走っていきます。

길도 좋고 경치도 좋아 라이딩 하는 데 최적이지만, 그래도 우주센터로 가는 길이 쉽지만은 않습니다. 높은 언덕을 넘어 마침내 도착한 나로우주센터.

道も良く、景色もすばらしく、ライディングには最適ですが、それでも宇宙センターへの道は楽ではありません。高い丘を越え、ついに到着した羅老宇宙センター。

기대한 것보다는 별로 볼 것이 없습니다. 

다행히 김선욱 씨는 거기서 반가운 친구를 만났습니다. 혼자 자전거 여행을 하는 28세의 청년이었습니다. 담소를 나누다 마음이 통하여 함께 식사도 했습니다. 역시 빠질 수 없는 기념 촬영! 김선욱 씨 인상 좀 펴세요.期待したよりあまり見るものはありません。幸いにもそこでキム·ソンウク氏は嬉しい友達に会いました。一人で自転車旅行をしている28歳の青年です。談笑を交わしているうちに心が通じ、一緒に食事もしました。やはり欠かすことのできないのが記念撮影！キム·ソンウク氏、リラックスしてください。

 

남성삼거리까지 차로 이동하고 나서 오후 라이딩을 시작합니다. 

호젓한 시골길이 시작됩니다. ナムソン三叉路まで車で移動、午後のライディングを始めます。閑静な田舎の道が始まります。

이목삼거리에서 우측으로 돌아가니 환상의 해변도로가 펼쳐집니다.

イモク三叉路から右に曲がると、幻想のような海岸道路が広がっています。

해풍을 맞으며, 달리는 선생님의 모습이 무척 건강해 보입니다. 

海風に吹かれて走る先生の姿は、とても元気そうに見えます。

녹동항에서 소록도로, 소록대교를 지나 거금대교를 건너 금산에 도착합니다.

ノクドン港からソロク島へ、ソロク大橋を過ぎてコグム大橋を渡るとクムサンに着きます。

김선욱 씨는 오늘 라이딩한 시간과 거리를 모두 만족하신 것 같습니다. 

해변도로에 서서 거금대교를 배경으로 한 컷 찍는 것으로 오늘은 마무리!

キム·ソンウク氏は今日のライディング時間と距離に満足したようです。海岸道路に立ってコグム大橋を背にしたカットで今日はおしまい！ 

2012년 10월 9일 (화) 맑음 - 162일차 이동 경로: 포두면 봉암마을-나로대교1, 2-나로우주센터-남성삼거리-이목삼거리-녹동항-소록대교-거금대교-금산면 신촌리 일일 주행: 70Km 누적 주행: 5,524.23Km 2012年10 月9日（火）晴れ - 162 日目         •       移動経路：ポヅ面ボンアム村 - 羅老大橋1、2 - 羅老宇宙センター - ナムソン三叉路 - イモク三叉路 - ノクドン港 - ソロク大橋 - コグム大橋 - グムサン面シンチョン里         •       本日走行：70 K m         •       累積走行：5,524.23 Km