[10월5일] 여수 돌산을 돌아...麗水突山をめぐって...

 

여수 동남쪽 방향으로 라이딩 계획을 잡고 숙소에서 곧바로 여수로 향합니다.

麗水の東南に向かうライディングの計画を立て、宿からまっすぐに麗水に向かいます。

여수시청을 지나 시전동에서 준비하여 라이딩 시작.

麗水市役所を過ぎて柿田洞で準備、そしてライディング開始。

바다를 끼고 달리다가 극동항으로 내려갑니다. 그곳에서는 정박된 선박과 정리된 도시가 조화롭게 잘 가꾸어진 모습이 보입니다.海に沿って走り菊洞港に降りていきます。停泊中の船舶と整った街なみとがよく調和し、端正な景色です。

돌산대교를 지나 돌산읍 전체를 돌기 시작합니다.

양옆으로 동백이 반가이 맞아 주어 김선욱 씨는 한가롭게 라이딩을 합니다.

突山大橋を過ぎて突山邑全体を一周し始めます。両側の椿が出迎えてくれているようで、その中をキム·ソンウク氏はのんびりとライディングをしています。

 

 

도실삼거리에서 군내 방향으로 달리니 다도해 바다가 나타납니다.

바다와 농토가 어우러진 풍경입니다. 부지런히 움직이는 농부의 손길도 소박하지만 아름답게 보입니다. 안타까운 것은 젊은 사람이 많지 않아 어르신들만 보이는 현실입니다.

 ドシル三叉路で方向を郡の方に変えると、多島海が見えてきます。海と農地とが調和した風景です。こまめに動く農民の手も素朴かつ美しく見えます。残念なのは若い人が少なく、お年寄りばかりが目につくという現実です。

 

작금항에서 식사를 하려고 하는데, 식당보다는 낚시배를 대여하는 곳이 더 많습니다. 그곳 사람들에게 물어 보니, 갈치와 우럭이 많이 잡힌다고 합니다. 물어 물어 식당을 찾아갔습니다. 자리를 잡고 서대구이를 시켰는데 주인아주머니가 아주 맛있게 구워 주셔셔 맛있게 먹었습니다.

チャクム港で食事を取ろうとしたところ、食堂よりもレンタルの釣り船の方が多いです。そこの人に聞いてみると、太刀魚とメバルがたくさん取れるそうです。尋ね尋ねてやっと食堂を見つけました。席について焼き魚を注文したところ、店のおばさんはとてもおいしく焼き上げでくれました。
작금항을 벗어나 해변도로를 도는데 언덕과 내리막이 계속됩니다. 김선욱 씨 의외로 힘들워 합니다.

チャクム港で項を抜けて海岸道路を回ると、丘と下り坂が続きます。キム·ソンウク氏は意外と手こずっています。

 

돌산읍 외곽을 다 돌 때쯤 오토바이 다가오더니 김선욱 씨에게 말을 겁니다. 인간극장을 보신 분이고, 본인도 암으로 투병하고 있는 분이라고 합니다. 방송이 나간 뒤로 김선욱 씨를 알아보고 다가오시는 분이 많아졌습니다.

突山邑の外郭をほとんど回った頃、バイクが追って来てキム·ソンウク氏に話しかけました。人間劇場を見た方で、ご本人も癌の闘病中だそうです。人間劇場が放送された後はキム·ソンウク氏と会おうとする人が多くなりました.

돌산읍을 다 돌고 거북선대교를 건너는데 터널이 있어서 좀 위험하긴 했지만, 무사히 엑스포장 입구에 도착합니다. 이것으로 오늘은 마무리.

突山邑を回り終えて亀甲船大橋を渡るとトンネルがあり、少しばかり危険でしたが、無事に万博会場入り口に到着しました。これで今日は終了です。 

 

 

 

 

2012년 10월 5일 (금) 맑음 - 158일차 이동 경로: 여수시 시전동 출발- 극동항-돌산읍-돌산중고-작금항-금오산전망대-안굴전-여수엑스포입구 종료항 일대 일일 주행: 65Km 누적 주행: 5,320.83Km  2012年10 月5日（金）晴れ - 158 日目         •       移動経路：麗水市柿田洞出発-菊洞港-突山邑-突山中学校-ジャックム港-金烏山展望台-アンクルジョン-麗水エキスポ入り口ージョンリョ港一帯         •       本日走行：65 K m         •       累積走行：5,320.83 Km