[10월4일] 엑스포의 도시 여수를 향하여 万博の町麗水に向かって

낙안 휴양림 중간 지점에서 오늘의 라이딩을 시작합니다.

ナクアム休養林との中間地点で、今日のライディングを始めます。

 

 내리막길이 시작되어 신나게 달려 나가는 김선욱 씨.

下り坂が始まり、楽しく走るキム·ソンウク氏。

 까마득히 시야에서 사라집니다. 먼저 앞질러 가서 김선욱 씨가 오기를 기다리는데, 잠시 한눈을 판 사이에 신나게 달려 우리를 지나, 벌써 12km나 앞질러 가셨습니다.

遥かに視野から消えていきます。キム·ソンウク氏を追い抜いてキム·ソンウク氏が来るのを待っていましたが、しばらく目を離している間に、もうキム·ソンウク氏は楽々と12kmも我々を追い抜いてしまいました。

 

선생님, 아무리 신나도 그렇지. 같이 가자고요. 헉헉.

先生、いくら楽ちんでもあんまりです、一緒に行きましょうよ。ハアハア。

 순천시 들어 서서 바닷가로 방향을 잡습니다.

율천면 해안도로로 시작했는데 차도 없고, 사람도 없고, 사방이 조용합니다.

 順天市に入って浜辺に向かいます。ユルチョン面海岸道路に入りましたが車も人もなく、あたりは静かです。

 

 김선욱 씨도 신나게 라이딩을 하고 저도 신나게 드라이빙을 즐깁니다.

 キム·ソンウク氏もライディングを、私もドライブを楽しんでいます。

 현천리에 들어서니 카페가 보입니다. 식사도 할 겸 휴식도 취할 겸 카페에 들립니다. 카페에서는 바라보는 바다의 풍경이 좋습니다. 여기서 먹은 바지락 칼국수맛도 썩 괜찮았습니다. 하지만 나중에 시킨 팥죽은...(이하생략)

ヒョンチョン里に入るとカフェがありました。食事と休憩も兼ねてカフェに入りました。カフェから眺める海の風景がすばらしい。ここで食べたアサリカルグクスはとてもよかったです。しかし、その後のおしるこは...（以下省略）

식사를 마치고 조금 길게 휴식을 취하고, 또 쉬었던 만큼 더 열심히 라이딩하는 김선욱 씨. 엑스포의 도시 여수를 앞두고, 정말 힘을 내십니다.

(하지만 선생님. 엑스포는 이미 끝났습니다.)

食事を終えて少し長い休憩をとって、また休んだ分より熱心にライディングするキム·ソンウク氏。万博の町麗水を前にして、本当に頑張っています。
（しかし先生、万博はもう終わってしまいました。）

언덕도 없고 해안 풍경도 좋아 예상했던대로  오늘도 70km이상 완주하고 라이딩을 마무리합니다.

丘もなく海岸の風景も素晴らしく、予想していた通り70km以上を完走して、今日のライディングを仕上げました。

 

2012년 10월 4일 (목) 맑음 - 157일차 이동 경로: 낙안 휴양림-쌈지 삼거리-순천 도사초교-해룡면 농주리-여수시 소라면-현천리-여수시 화양면-화양우체국 일일 주행: 71Km 누적 주행: 5,255.83Km 2012年10 月4日（木）晴れ - 157 日目         •       移動経路：ナクアム休養林 - サムジ三叉路 - 順天トサ小学校 - ヘリョン面ノンジュ里 - 麗水市ソラ面 - ヒョンチョン里 - 麗水市ファヤン面 - ファヤン郵便局         •       本日走行：71 K m         •       累積走行：5,255.83 Km