[9월25일] 남해 독일마을에 들르다 南海ドイツ村に立ち寄る

 

새로운 타프가 보이시나요?

 

 

남해의 바다는 다른 곳과는 좀 다른 것 같습니다.

언덕을 올라서자마자 눈앞에 파노라마처럼 펼쳐집니다.

육지와 연결된 큰 섬이라서 그런가요. 육지에서 바다를 볼 때와는 달리 남해도에서는 또 다른 바다의 맛이 느껴집니다.

 

유독 남해의 바다가 다른 곳의 바다보다 더 넓고 푸르게 보이는 이유는 무엇일까요?

 

新しいタープがわかりますか？
南海の海は他の海とはちょっと違うようです。
丘を登るやいなや、海が目の前にパノラマのように広がっています。
陸続きの大きな島だからでしょうか。陸から海を見た時と違い、南海島では、また違った海の雰囲気が感じられます。
ただ南海が他の海より広く青く見える理由は何でしょうか？

 

 

 

 

게다가 눈을 돌리면 계단식으로 잘 정리정돈된 다랭이 논과 밭이 눈에 들어옵니다.

마음이 절로 포근해집니다.

さらに目を向けると、階段式に整のった段々畑が目に入ります。
心が自然とぽかぽかしてきます。

 

 

 

오늘은 다른 날과 달리 색다른 길을 가려고 노력하는데

일이 잘 풀리지 않습니다. 태풍 때문에 끊어진 길이 많습니다.

다시 뒤로 돌아가야 해서 힘들지만 새로운 길을 찾는 일은 늘 즐겁습니다.

今日は他の日と違った道を行こうと頑張っていますが、
うまく行きません。台風のせいで通行止めになった道が多いためです。
引き返さなければならなくなったりするのはきついのですが、新しい道を見つけることは、いつでも楽しいものです。

 

 

 

 

오늘은 김선욱 씨 컨디션이 좋아 보입니다.

얼굴엔 밝은 미소. 늘 오늘처럼 웃음이 넘치는 날이 계속되었으면 하는 바람입니다.

今日はキム·ソンウク氏の体調が良いようです。
顔には明るい微笑。いつも今日のように笑いあふれる日であってほしいという願いです。

 

 

 

 

독일 마을 어귀에 자리한 카페 클랑(Cafe Klang)에 들러 커피 한 잔.

클랑은 독일어로 소리라는 뜻이라는군요.

카페에는 진공관 방식의 오디오 시스템이 설치되어 있습니다.

입구에 들어섰을 때 들려온 음악은 베토벤의 심포니 No. 9

(잠시 개인적인 얘기를 하자면, 한때 제가 어려울 때 이 곡을 30번 이상 들으면서 마음의 안정을 찾았던 기억이 납니다.)

 

김선욱 씨는 그곳 주인하고 여러 이야기를 나눕니다.

순수한 젊은 주인 부부의 모습이 참 예뻐 보입니다.

 

ドイツ村の入り口にあるカフェ・クランク（Cafe Klang）に立ち寄ってコーヒーを一杯。
クランクはドイツ語で「音」という意味だそうです。
カフェには、真空管式のオーディオ・システムが設置してあります。
入った時聞こえてきたのは、ベートーヴェンの交響曲第9番（個人的な話ですが、辛かった時30回以上この曲を聞きながら心の安らぎを求めた覚えがあります。）

 

キム·ソンウク氏は店のマスターと色々な話をしました。
純粋な若いご主人夫妻の姿が本当に素敵に見えます。

 

 

 

 

아기자기하게 꾸민 실내 장식이 창가로 보이는 남해의 전망과 잘 어우러진 카페,

우아한 폔션까지 겸하고 있답니다.

잘 쉬었다 갑니다.

 

오늘은 여기서 마무리 하는 줄 알았는데.

조금만 더 하자고 조르는 김선욱 씨

네, 선생님 파이팅.....!

오랜만의 추억을 회상하며 잠시 휴식을 취하고 나머지 라이딩을 위하여 다시 출발합니다.

 

窓辺に飾られた色とりどりの室内装飾が、南海の景色とよく調和したカフェ。エレガントなペンションも兼ねているそうです。
たっぷりと休んでいきます。

今日はここで終わると思っていたのですが、「もう少し行こう」とキム·ソンウク氏からの要請。
はい、先生ファイティング.....！
久しぶりに昔を思い出し、しばらく休息を取ってから、残りのライディングのために再び出発します。

 

 

 

 

2012년 9월 25일 (화) 맑음 - 148일차 이동 경로: 사촌 보물섬캠핑장-다랭이마을-해안관광도로-신정리-상주해수욕장-초전삼거리-독일마을-창선교 일일 주행: 61.33Km 누적 주행: 4,723.63Km 2012年9 月25 日（火）晴れ  - 148 日目 移動経路：サチョンー宝島キャンプ場ータレンイ村ー海岸観光道路ーシンチョン里ーサンジュ海水浴場ーチョジョン交差点ードイツ村ーチャンソン橋 本日走行：61.33 K m 累積走行：4,723.63 Km