섬진강이 흐르는 섬진교에서 라이딩을 시작합니다.
蟾津江が流れるソムジン橋でライディングを開始します。
섬진강 줄기를 따라 마을을 지나는데 귀향을 환영하는 팻말도 눈에 띕니다.
蟾津江の川筋に沿って村を通ると、帰郷を歓迎する立て札が目に入ります。
조용한던 곳에 추석을 보내러 내려온 자가용도 많이 보입니다.
静かな場所ですが、秋夕を過ごすためにやって来た車も多く見受けられます。
추석답게 마을이 활기차 보입니다.
秋夕らしく村に活気があります。
남해 고속도로를 옆에 끼고 라이딩 하니, 왠지 프로 사이클 선수 같다는 생각이 듭니다.
선생님 실력이 장난이 아닌 것 같습니다.
南海高速道路を横に見てライディングをすると、なんだかプロの自転車選手であるかのように思えてきます。
キム・ソンウク氏の実力は本物のようです。
잠시 휴식을 취하는데 반대편 차선에서 차를 돌려 김선욱 씨에게 오더니 얘기를 건넵니다.
しばらく休息を取っていると、キム·ソンウク氏と話をするために、車が反対車線から引き返してきました。
얘기 도중에 또 차 한대가 돌려 오더니 악수를 청하고 파이팅을 외치고 갑니다.
나중에 알고 보니 그 부부의 딸이 교통사고로 세상을 떠났다고 합니다. 마음이 적적하던 차에 인간극장 방송을 보고 잠시 위로를 받고자 김선욱 씨에게 얘기를 건넨 것 같습니다.
話の途中、もう一台の車が引き返して来て、握手を求め、ファイティングを叫んでいきました。
後で分かってことなのですが、その夫婦は娘さんを交通事故で亡くしていました。悲しみにくれていた時に人間劇場を見て、癒しを求めてキム·ソンウク氏に話しかけたようです。
오늘은 누적주행 거리 5,000km를 채우기로 했습니다. 김선욱 씨는 더욱 함차게 페달을 밟습니다. 외딴 길을 돌아 나와 언덕이 험한데도 거뜬히 올라옵니다. 광양제철소를 지나 드디어 5,000 km 지점에 골인!
今日は累積走行距離5,000 kmを達成することにしました。キム·ソンウク氏はさらに力強くペダルを踏みます。人里離れた道をめぐり、険しい丘を軽々と登って行きます。光陽製鉄所を過ぎていよいよ5,000 km地点にゴールイン！
(누적 주행 거리 5,000Km 지점에서 기념 촬영!)
（累積走行距離5,000 Km地点で記念撮影！）
김선욱 씨, 축하드립니다.
앞으로도 사고 없이 목표 지점까지 파이팅하시길!
キム·ソンウク氏、おめでとうございます。
これからも無事故で目的地までファイティング！
|
'CYCLING DIARY' 카테고리의 다른 글
| [10월2일] 하동 북촌 코스모스 축제/ 河東北村コスモス祭り (0) | 2012.10.02 |
|---|---|
| [10월1일] 자전거로 노고단에 오르다 自転車で老姑壇に登る (1) | 2012.10.02 |
| [9월28일] 섬진강을 따라서 蟾津江に沿って (0) | 2012.10.02 |
| [9월27일] 하동으로 가는 길 河東への道 (3) | 2012.09.27 |
| [9월26일] 남해의 서북쪽으로 (13) | 2012.09.26 |
